ha én til mann

alle som en mann — все как один

mann og mann imellom — между людьми, в народе

norske mann i hus og hytte — норвежцы в домах и хижинах (строка из норвежского национального гимна)

mann overbord! — человек за бортом!

den menige mann — представитель простого народа

den røde mann — краснокожий

pr. mann (til manns) — на одного человека, на душу

mann for mann — один за другим

en sterk benyttet mann — очень занятой человек

en mann av få ord — человек дела, а не слов

mannen fra gaten — рядовой (обыкновенный) человек

menn fra berget — горцы, горные жители

gå under med mann og mus — пойти ко дну со всем экипажем (о корабле)

han er mann for å gjøre det — он с этим делом справится

manns list — мужская хитрость

vise seg som en mann — показать себя мужчиной

mann og hustru (mann og kone) — муж и жена, супруги

få (ta) én til mann — взять в мужья; выйти замуж за кого-л.

ha én til mann — быть замужем за кем-л.

mannen i huset — хозяин дома

sin egen mann — сам себе хозяин (голова)

en hær på 10000 mann — армия в 10000 человек

laget består av 12 mann — отделение состоит из 12 человек

slås til siste mann — сражаться до последнего человека

han er en merket mann — он не жилец на этом свете

hin mannen — чёрт, дьявол

så menn — клянусь

være mann lor noe — справиться, сладить с чем-л. (тж. о женщине)

det vil jeg være mann for — об этом я позабочусь

være mann for sin hatt — уметь постоять за себя

av og til — время от времени; иногда

fra og til — туда и сюда, взад и вперёд

en til — ещё один

en gang til! ( — повторите) ещё один раз!

til høyre — направо

til venstre — налево

til siden — в сторону

gå til advokat (lege) — идти к адвокату (врачу) (на консультацию)

reise til Oslo — ехать в Осло

fra sted til sted — с места на место

følge til døra — проводить до дверей

dalen strekker seg fram til fjorden — долина тянется до самого фиорда

fra fot til isse — с ног до головы

fra topp til tå — с головы до пят

grense til (noe) — граничить с (чем-л.)

legge til kaien — причаливать к пристани

ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)

klokka gikk til ni — время шло к девяти часам

han innbød meg til onsdag — он пригласил меня на среду

skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.

fra morgen til aften (kveld) — с утра до вечера

fra to til fem — от двух до пяти

til — 1963 до 1963 г.

til siste mann — до последнего человека

ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)

tøy til en kjole — материя (ткань) на платье

vann til å drikke — вода для питья

lese til artium — готовиться к вступительному экзамену

utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)

velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)

far (mor) til disse barn — отец (мать) этих детей

lua til Tor — фуражка Тура

en billett til 3 kroner — билет за три кроны

til lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене

dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)

sitte til bords (ilds) — сидеть за столом (у огня)

til fots — пешком

til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)

ligge til ankers — стоять на якоре

stå i vann til knes — стоять по колено в воде

til og med — даже

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

á mann — на человека

manna á milli — среди людей

við þriðja mann — с двумя спутниками, втроем

þar var margt um manninn — там было много народу

fjöldi manns — множество народу

vera vel að manni — а) быть способным [дельным]; б) быть сильным

blíður á manninn — любезный, дружелюбный

þurr á manninn — сухой, сдержанный

mikill maður fyrir sér — а) внушительный, импонирующий; б) сильный, энергичный

koma e-m til manns — воспитать [вырастить] кого-л.

ala manninn — проводить время

gekk þá maður undir manns hönd — тогда люди пришли друг другу на помощь

það var eins og við manninn mælt — мгновенно, тотчас

maður minn! — дорогой мой!

manna sterkastur — сильнейший, очень сильный

maður verður að gera það — нужно сделать это

menn segja — говорят

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

en bløt hatt — мягкая шляпа

en stiv hatt — котелок, жёсткая шляпа

en trekantet hatt — треуголка

beholde hatten på — остаться в шляпе, не снять шляпу

la hatten gå rundt — пустить шляпу по кругу (с целью сбора пожертвований)

løfte på hatten — приподнять шляпу (в знак приветствия)

sette hatten i nakken (på snurr) — сдвинуть шляпу на затылок (набекрень)

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta hatten av — снять шляпу (перед кем-л. - for en)

trykke hatten dypt ned i øynene — надвинуть шляпу на лоб

samle (bringe) under en (samme) hatt — объединить различные точки зрения, интересы, мнения

være kar (mann) for sin hatt — уметь самостоятельно выходить из положения

være høy i hatten — задирать нос, важничать

være på hatt med én — иметь шапочное знакомство с кем-л.

hr. ( — в письме)

mine herrer! ( — в речи) господа!

være sin egen herre — сам себе хозяин

husets herre (herren i huset) — хозяин дома

i eget hjem er hver mann herre — всяк в своём дому хозяин

bli (være) herre over seg selv — овладеть собой, взять себя в руки

gjøre seg til herre over — захватить власть в свой руки, стать господином положения

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

ombord på et skip — на борт (у) корабля

et mørklagt skip — затемнённый корабль (во время светомаскировки)

et sjøgående skip — океанский (морской) корабль

et skip i kystfart — судно каботажного плавания

skip i opplag (opplagte skip) — суда, стоящие на приколе

skipet gikk under med mann og mus — судно пошло ко дну со всем экипажем

bemanne et skip — комплектовать корабль личным составом

berge skip — спасать судно, оказывать помощь потерпевшему аварию кораблю

bore et skip i senk (sende et skip til bunns) — пустить корабль ко дну

føre et skip — вести корабль

en mann av ære — человек чести

på ære og samvittighet — честное слово (восклицание)

på min ære — клянусь честью

til hans ære:

ære være hans minne — а вечная память ему

jeg har den ære — имею честь

gå ens ære for nær — затронуть чью-л. честь (репутацию)

gjøre ære på noen:

sette sin ære (sette en ære) i noe — делать что-л. делом своей чести

vise én den ære — оказать честь кому-л.

gjøre ære på noe — оценить что-л. по достоинству, отдать должное чему-л.

holde noen i ære — почитать кого-л.

stå i akt og ære — пользоваться уважением у кого-л.

vinne ære — завоевать славу

vise én den siste ære — отдать кому-л. последний долг (последние почести)

frá Íslandi — из Исландии

upp frá þessu — с этого времени

ár frá ári — из года в год, год за годом

mann frá manni — от одного к другому

segja frá e-u — говорить о чём-л.

vera frá verki — быть не в состоянии работать

draga frá (e-u) — вычитать (из чего-л.)

vera frá sér — быть вне себя

ertu frá þér? — ты не в своём уме?

ég er ekki frá því — я бы счёл это возможным

héðan í frá — с этих пор

til og frá — здесь и там

það er af og frá — это совершенно исключено

urðu margir frá að hverfa — многим пришлось вернуться ни с чем

farðu frá — а) уходи; б) подвинься

ráðherrann fór frá — министр ушёл в отставку

færa frá — отделять ягнят от их матерей

fólk út í frá — другие люди

vera með e-m — быть с кем-л.

hún fór með honum í leikhúsið — она пошла с ним в театр

komdu með mér! — иди [идём] со мной!

taktu bókina með þér — возьми с собой книгу

með gleði — с радостью

við erum þrír með þér — нас вместе с тобой трое

með skipi — пароходом, на пароходе

lemja með hamri — бить молотком

fylla ker með vatni — наполнять сосуд водой

með þessum hætti — таким образом

ferðast með bíl — ездить на автомобиле

vera með hinum fyrstu — быть в числе первых

var gott [mikil vinátta] með þeim — они были хорошими друзьями

það var siður með kaupmönnum… — у купцов был обычай…

með því skilyrði — при том условии

ég er með þessari tillögu — я за это предложение

margfalda [deila] með tveimur — умножать [делить] на два

með hverjum deginum (sem líður) — каждый день, с каждым днём

með fögrum orðum — в красивых словах

með kvöldinu — к вечеру, под вечер

upp með ánni — вверх вдоль берега реки

með sjónum — вдоль моря

finna til með e-m — сочувствовать кому-л.

gefa með barni — платить за воспитание ребёнка

vera með lífsmarki — подавать признаки жизни

hún er með barni — она беременна

skip með rá og reiða — полностью оснащённое судно

þreyta e-ð með sér — соревноваться в чём-л.

drekka með matnum — запивать еду

með öllu — совсем, полностью

komdu með bókina — принеси книгу

komdu með bókina með þér — захвати книгу

hún fór með hann í burtu — она унесла [забрала] его

með nýjan hatt — в новой шляпе

maður með rautt nef — человек с красным носом

ertu með pennan minn? — у тебя моя ручка?

hún er með mislinga — у неё корь

fara vel [illa] með e-n — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

farðu varlega með glasið — будь осторожен со стаканом

fara með lygi — лгать

ég er ánægður með þetta — я доволен этим

eiga með e-ð — иметь право на что-л.

ég á hægt með það — мне это легко

hann er alltaf með e-a vitleysu — он всегда занят какой-л. глупостью

áfram með þig! — вперёд

nóttina með — и ещё ночь, также ночь

sjá maðr hafði spjót í hendi — в руке у этого человека было копье, Nj. 36

hann kvezt sjá mann ríða — он сказал, что видел человека верхом, Ld. 37

konungr sá til hans ok mælti — конунг посмотрел на него и сказал, Eg. 12